In a Mexican border town plagued by neglect, corruption, and violence, a frustrated teacher tries a radical new method to break through his students’ apathy and unlock their curiosity, their potential and maybe even their genius