Una imagen del músico cubriéndose la mitad del rostro con las manos

Los sonidos y la poesia con raíces guineanas llegan a El Pumarejo con Mû Mbana

La presentación de las traducciones al castellano de dos obras de pensadores africanos propicia la actuación en El Pumarejo el viernes, 9 de junio, del músico guineano Mû Mbana (en la imagen. Foto: Joan Torras) y del DJ Cheb Lila.

El Pumarejo es una sala del barrio de Vallcarca que ofrece espacios de trabajo equipados para músicos de los estilos más diversos, pero que acoge también, bajo la forma de una asociación cultural, un escenario donde bandas y artistas, a menudo de carácter underground o experimental, muestran su trabajo.

Ahora, sin embargo, la sala se convierte en escenario de la presentación de dos traducciones al castellano de obras de pensadores africanos de prestigio: Julius Nyerere, un político socialista considerado padre de la nación tanzana, y Amílcar Cabral, dirigente histórico del movimiento para la independencia de Guinea-Bissau y de Cabo Verde.  

A iniciativa de docentes y estudiantes de la Universitat Pompeu Fabra, Ediciones Wanáfrica edita en castellano dos libros dedicados al pensamiento de estos autores. Y lo celebra con la presentación de la colección de la cual los dos libros forman parte, Pensamiento africano de ayer para mañana, y con un concierto doble.

El principal invitado del concierto es Mû Mbana, un artista, cantante, compositor y poeta de origen guineano que ya lleva años combinando los sonidos y la poesía de su tierra con ritmos procedentes del jazz.

Él formó, en el año 2000, el trío de jazz-fusión Nemfen, pero a la vez estuvo colaborando con Kathy Autrey en el grupo de gospel The Negro Spiritual. Mbana, además, ha colaborado con numerosos artistas de la escena local, que van de La Locomotora Negra a Manu Dibango, pasando por Rosa Zaragoza, José Luis Montón y la cantante Ana Salazar, con la cual formó parte de un espectáculo de la compañía de danza contemporánea Iliacán Danza.

Son sólo algunas de las colaboraciones y proyectos de un músico inquieto que, en su comparecencia ante el público en El Pumarejo, no ofrecerá una actuación convencional sino una mezcla de concierto y sesión de meditación guiada que promete mucho. Si queréis ir haciendo boca y descubrir cómo suena la voz de , haced clic aquí y escucharéis el tema Kolón Bai

Después de Mû Mbana, la noche continuará con una sesión de DJ a cargo del selector Cheb Lila (Gerard Casas), una figura de prestigio que es todo un experto en los sonidos que vienen de África.

Si queréis saber más sobre la presentación de la colección Pensamiento africano de ayer para mañana y sobre la actuación de Mû Mbana y Cheb Lila, consultad el Facebook del evento.

Fecha de publicación: Miércoles, 07 Junio 2017
  • Comparte
  • Deja tu comentario
  • Todos los comentarios

Send us a comment and share your experience of this event. If you have any other doubts or suggestions, you can click this link.

* El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament

Filtered HTML

  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Comentaris

  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
CAPTCHA
Esta pregunta es para validar que usted es un visitante humano y para prevenir spam.