"Bad Translation", un proyecto de Cris Blanco en el ciclo Secció Irregular

Una de las artistas más interesantes del momento en el campo de la performance pasa por el ciclo Secció Irregular para hablarnos sobre traducciones y sobre la batalla entre el mundo analógico y digital. Del viernes, 8, al domingo, 10, cita con Cris Blanco en el Mercat de les Flors.

 

Secció Irregular es un ciclo del Mercat de les Flors dedicado a las prácticas performativas en su sentido más amplio, y a su relación con el mundo de la danza y el movimiento. El nombre del ciclo rinde tributo al Concert irregular, una pieza creada por el poeta visual Joan Brossa en 1968 que fue un punto de inflexión en la vanguardia escénica catalana.

Cris Blanco representa la actualidad más rabiosa de esta vanguardia escénica, con unas creaciones performáticas difíciles de definir que, pese al carácter a menudo minoritario de estas prácticas, está consiguiendo interesar a un público amplio que ya la ha visto o ha oído hablar de ella a raíz de sus actuaciones en el MACBA, en la sala Hiroshima o en el Centre d'Arts Escèniques de Terrassa con propuestas como Ciencia ficción o el cine hecho a mano de El agitador vórtex.

Ahora, nos propone una nueva experiencia escénica, un trabajo que gira alrededor de las traducciones y los muchos errores que esta operación genera, pero también de la batalla que se establece entre dos universos que nos rodean: el mundo analógico y el digital.

Esta vez, sin embargo, Cris Blanco no está sola sobre el escenario, sino que ha implicado a un grupo de artistas que, como ella, trabajan en el campo de la performance. Veréis a Amaranta Velarde, Javier Cruz, Cris Celada y Óscar Bueno Rodríguez acompañarla en una propuesta que nos habla sobre matices, contexto, detalles... es decir, sobre todo aquello que se pierde cuando se hace una traducción.

Veréis a Cris Blanco mezclar géneros escénicos, modificar el significado de signos y objetos y hacernos ver las cosas de otro modo gracias a su creatividad extraordinaria, su ingenio y un humor inteligente que genera sin esfuerzo aparente.

Una artista que tenéis que correr a conocer si es que os interesa mínimamente el mundo de la performance y que, con sus propuestas, os llevará a hacer un viaje apasionante y divertido, sin salir de la sala. 

 

Bad Translation

Día: Viernes, 8 y sábado, 9 de abril, a las 20.30 h. Domingo, 10, a las 18 h.

Espacio: Mercat de les Flors (Sala Pina Bausch) 

Precio: 12 € 

Más información, clicando aquí

Esta información ha sido publicada el 5-4-2016

 

 

 

 

Fecha de publicación: Martes, 05 Abril 2016
  • Comparte
  • Deja tu comentario
  • Todos los comentarios

Send us a comment and share your experience of this event. If you have any other doubts or suggestions, you can click this link.

* El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament

Filtered HTML

  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Comentaris

  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
CAPTCHA
Esta pregunta es para validar que usted es un visitante humano y para prevenir spam.