"Càlams i vinyetes" el còmic àrab, al Centre Cívic Fort Pienc

Amb el títol de Càlams i vinyetes. Còmic àrab en moviment, la mostra repassa la producció de còmic en revistes, llibres i internet, els tres espais en els quals es divideix la mostra. A tots trobareu bons exemples d'una pràctica artística on s'imposen la frescor, la innovació, la imaginació i, també, un atreviment difícil de trobar en d'altres àmbits.

No s'ha de menystenir la importància d'aquesta pràctica artística, perquè un públic cada cop més ampli dels països àrabs, i en particular els lectors més joves, segueix unes obres que de vegades estan protagonitzades per superherois però que molt sovint fan també anàlisis de la vida quotidiana o fan lectures noves d'històries tradicionals.

Els autors de còmic i aficionats de tot el món cada cop coneixen més autors àrabs, ja que aquestes publicacions, tot i que són especialment actives a països com el Líban o Egipte, tenen també cada cop més adeptes al Magrib i a molts països del món àrab.

Un equip de traductors especialitzats en les variants dialectals i en el llenguatge popular dels diversos països àrabs ha traduït al castellà els fragments de còmic que formen part de l'exposició.