"Bad Translation", un projecte de Cris Blanco al cicle Secció Irregular

Una de les artistes més interessants del moment en el camp de la performance passa pel cicle Secció Irregular per parlar-nos sobre traduccions i sobre la batalla entre el món analògic i digital. Del divendres, 8, al diumenge 10 d'abril, cita amb Cris Blanco al Mercat de les Flors.

 

Secció Irregular és un cicle del Mercat de les Flors dedicat a les pràctiques performàtiques en el sentit més ampli, i a la seva relació amb el món de la dansa i el moviment. El nom del cicle ret tribut al Concert irregular, una peça creada pel poeta visual Joan Brossa el 1968 que va ser un punt d'inflexió en l'avantguarda escènica catalana.

Cris Blanco representa l'actualitat més rabiosa d'aquesta avantguarda escènica , amb unes creacions performàtiques difícils de definir que, malgrat el caràcter sovint minoritari d'aquestes pràctiques, està aconseguint interessar un públic ampli que ja l'ha vista o ha sentit parlar d'ella arran de les seves actuacions al MACBA, a la sala Hiroshima o al Centre d'Arts Escèniques de Terrassa amb propostes com Ciencia ficción o el cinema fet a mà d'El agitador vórtex.

Ara, ens proposa una nova experiència escènica, un treball que gira al voltant de les traduccions i les moltes errades que aquesta operació genera, però també de la batalla que s'estableix entre dos universos que ens envolten: el món analògic i el digital.

Aquesta vegada, però, Cris Blanco no està sola sobre l'escenari, sinó que ha implicat a un grup d'artistes que, com ella, treballen en el camp de la performance. Veureu Amaranta Velarde, Javier Cruz, Cris Celada i Óscar Bueno Rodríguez acompanyar-la en una proposta que ens parla sobre matisos, context, detalls... és a dir, sobre tot allò que es perd quan es fa una traducció.

Veureu la Cris Blanco barrejar gèneres escènics, modificar el significat de signes i objectes i fer-nos veure les coses d'una altra manera gràcies a la seva creativitat extraordinària, el seu enginy i un humor intel·ligent que genera sense esforç aparent.

Una artista que heu de córrer a conèixer si és que us interessa mínimament el món de la performance i que, amb les seves propostes, us portarà a fer un viatge apassionant i divertit, sense sortir de la sala. 

 

Bad Translation

Dia: Divendres, 8, i dissabte, 9 d'abril, a les 20.30 h. Diumenge, 10, a les 18 h

Espai: Mercat de les Flors (Sala Pina Bausch) 

Preu: 12 € 

Més informació, clicant aquí

Aquesta informació ha estat publicada el 5-4-2016

 

 

 

Data de publicació: Dimarts, 05 Abril 2016
  • Comparteix
  • Deixa el teu comentari
  • Tots els comentaris

Send us a comment and share your experience of this event. If you have any other doubts or suggestions, you can click this link.

* El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament

Filtered HTML

  • Les adreces de pàgines web i de correu electrònic es tornen automàticament en enllaços.
  • Etiquetes HTML permeses: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Les adreces de pàgines web i de correu electrònic es tornen automàticament en enllaços.
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.

Comentaris

  • Etiquetes HTML permeses: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.
  • Les adreces de pàgines web i de correu electrònic es tornen automàticament en enllaços.
CAPTCHA
Aquesta pregunta és per validar que vostè és un visitant humà i preveure spam.